1 00:01:15,075 --> 00:01:18,946 Ω, έλα. Πραγματικά δεν ξοδεύω τόσα πολλά. 2 00:01:19,113 --> 00:01:22,383 Δεν μπορώ να κρατήσω μόνο μία από τις πιστωτικές μου κάρτες; 3 00:01:22,550 --> 00:01:24,919 Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 4 00:01:28,422 --> 00:01:31,826 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. είχα μερικά ντόνατς σήμερα το πρωί... 5 00:01:32,026 --> 00:01:34,528 ...Περιμένοντας έναν άλτη να αποφασίσει. 6 00:01:36,664 --> 00:01:38,532 Οι κάρτες, παρακαλώ. 7 00:01:38,732 --> 00:01:42,436 Εντάξει, εντάξει. Αλλά θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 8 00:01:42,603 --> 00:01:45,506 Πραγματικά δεν έχεις τίποτα καλύτερα να κάνεις παρά να με παρενοχλήσεις... 9 00:01:45,673 --> 00:01:47,741 ...Όταν υπάρχουν πραγματικοί εγκληματίες εκεί έξω; 10 00:01:47,908 --> 00:01:54,782 Δηλαδή ο άντρας μου μόνος έχει πάνω από 100 απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 11 00:01:59,053 --> 00:02:02,223 Αυτός είναι ο Αλ Μπάντι, σωστά; 12 00:02:05,025 --> 00:02:07,728 Μην του πεις ότι σου είπα. 13 00:02:07,895 --> 00:02:11,665 Υπάρχει κάποια ανταμοιβή για την παράδοση του; 14 00:02:18,239 --> 00:02:24,178 Γεια, μην ξεχνάς, αν πληρώσαμε φόρους, θα σας πληρώνουμε το μισθό. 15 00:02:29,183 --> 00:02:32,119 Λοιπόν, παιδιά, δεν έχουμε άλλες πιστωτικές κάρτες. 16 00:02:32,286 --> 00:02:36,757 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. Παντρευτείτε κάποιον που έχει την οικονομική δυνατότητα. 17 00:02:38,559 --> 00:02:42,863 Μαμά, υπήρξε κάποια στιγμή που ο μπαμπάς θα μπορούσε να κάνει κάτι στη ζωή του; 18 00:02:44,798 --> 00:02:48,135 Ναι, στην πραγματικότητα, πριν γεννηθείς... 19 00:02:48,302 --> 00:02:51,405 ...Θυμάμαι ότι βλέπαμε τηλεόραση, και είπε: 20 00:02:51,572 --> 00:02:55,543 «Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να αλλάξω κανάλι από τη θέση μου». 21 00:02:56,110 --> 00:02:58,979 Ήταν τόσο κοντά όσο ποτέ. 22 00:02:59,213 --> 00:03:02,383 Ακόμα δεν είναι κακή ιδέα. 23 00:03:07,521 --> 00:03:11,058 - Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η μέρα σας; - Γεια, ήρθα σπίτι. 24 00:03:11,258 --> 00:03:13,527 Πόσο καλό θα μπορούσε να ήταν; 25 00:03:20,968 --> 00:03:23,804 Αλλά τουλάχιστον έπρεπε να επευφημήσω τα παιδιά στο βενζινάδικο. 26 00:03:23,971 --> 00:03:27,841 Βλέπετε, αφού γέμισα το παλιό βαγόνι πολέμου, Έβγαλα την πιστωτική κάρτα... 27 00:03:28,008 --> 00:03:31,011 Έβγαλαν το διακόπτη, κόψτε το. 28 00:03:32,079 --> 00:03:34,682 Μετά γελάσαμε όλοι. 29 00:03:35,015 --> 00:03:36,417 Μετά μου έδωσαν ένα λάστιχο... 30 00:03:36,584 --> 00:03:39,820 ...Με έκανε χάλια όλο το γκάζι πίσω από το αυτοκίνητο. 31 00:03:40,988 --> 00:03:45,793 Όμως, γέλασα το τελευταίο. Κατάπια περίπου 50 σεντς. 32 00:03:47,428 --> 00:03:51,832 Λοιπόν, ας πάρουμε το μυαλό σας. Εδώ είναι οι λογαριασμοί. 33 00:03:52,399 --> 00:03:54,602 Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; 34 00:03:58,005 --> 00:04:02,276 λέει ο Ed McMahon Μπορεί να του χρωστάω 10 εκατομμύρια δολάρια; 35 00:04:06,814 --> 00:04:10,317 Α, ποιες είναι οι πιθανότητες όντως είσαι εσύ; 36 00:04:13,787 --> 00:04:15,889 Ο λογαριασμός του τηλεφώνου. 37 00:04:16,824 --> 00:04:19,960 Γεια, πληρούμε τις προϋποθέσεις για το χρυσό νομοσχέδιο. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,529 Αυτό είναι υπέροχο! Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε! 39 00:04:22,763 --> 00:04:26,934 Peg, Peg, θα μπορούσες να κόψεις οι γιορτές μέχρι να πεθάνω; 40 00:04:28,202 --> 00:04:30,004 Μιλγουόκι, Μιλγουόκι, Μιλγουόκι. 41 00:04:30,170 --> 00:04:33,307 Αυτή είναι η πόλη που έχτισαν γύρω από τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι, Peg; 42 00:04:36,276 --> 00:04:40,781 Δείτε όλες αυτές τις κλήσεις διοδίων! Ποιος κάλεσε τη γραμμή του πόθου; 43 00:04:43,150 --> 00:04:44,818 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις, μπαμπά. 44 00:04:44,985 --> 00:04:48,522 Είναι απλά γυμνά κορίτσια μου μιλάει βρώμικα στο τηλέφωνο. 45 00:04:49,556 --> 00:04:51,558 Λοιπόν, δεν πειράζει. 46 00:04:53,827 --> 00:04:58,432 Τι γίνεται με αυτές τις τρεις σελίδες των κλήσεων διοδίων στην τηλεφωνική γραμμή βαρέων μετάλλων; 47 00:05:01,101 --> 00:05:04,238 Τότε πρέπει να ήμουν εγώ, μπαμπά. Αλλά σου εξοικονομούσα χρήματα. 48 00:05:04,438 --> 00:05:06,240 Πώς το έκανες αυτό, κολοκύθα; 49 00:05:07,007 --> 00:05:10,411 Λοιπόν, επειδή είπαν ότι είναι $3,00 για το πρώτο λεπτό... 50 00:05:10,577 --> 00:05:12,579 ...Και 50 σεντς για κάθε επιπλέον λεπτό. 51 00:05:12,746 --> 00:05:14,815 Αντί λοιπόν να χρεωθείτε επιπλέον... 52 00:05:15,015 --> 00:05:18,118 ...θα έκλεινα μετά από ένα λεπτό, και μετά καλέστε ξανά. 53 00:05:27,394 --> 00:05:30,397 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθεί, Αλ. 54 00:05:31,632 --> 00:05:33,767 Θεέ μου! 55 00:05:37,938 --> 00:05:42,910 Αγάπη μου, λυπούμαστε που είχες μια κακή μέρα. Θα θέλατε κάποιο δείπνο; 56 00:05:45,813 --> 00:05:47,915 Ναι. 57 00:05:48,949 --> 00:05:51,552 Ήλπιζα ότι θα έλεγες όχι. 58 00:05:52,619 --> 00:05:57,124 Μπαμπά, τηλεφώνησε η κυρία Ντόνελι και είπε η παντόφλα της δεν χωράει πάνω από το κότσι της... 59 00:05:57,291 --> 00:05:59,059 ...Και θέλει να μάθει τι πρέπει να κάνει. 60 00:05:59,259 --> 00:06:02,529 Ξεκινήστε να περπατάτε στα τέσσερα όπως την προόριζε ο Θεός. 61 00:06:02,730 --> 00:06:04,598 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 62 00:06:04,765 --> 00:06:09,269 Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά με πήρε τηλέφωνο και ζήτησε συμβουλές για παπούτσια I-- 63 00:06:11,505 --> 00:06:13,173 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μόλις είχα ένα όραμα. 64 00:06:14,441 --> 00:06:16,944 Peg, νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο ότι μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία. 65 00:06:17,144 --> 00:06:20,013 - Θέλεις να το ακούσεις; - Όχι. Παιδί; 66 00:06:20,180 --> 00:06:21,548 - Όχι πραγματικά - Δεν νομίζω. 67 00:06:21,749 --> 00:06:23,684 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 68 00:06:23,851 --> 00:06:27,354 Τι μπορώ να κάνω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο; 69 00:06:28,055 --> 00:06:30,157 Μυρίζεις ένα παπούτσι; 70 00:06:31,859 --> 00:06:34,194 Να ιδρώνεις στον καναπέ; 71 00:06:35,863 --> 00:06:37,564 Σας λείπει η τουαλέτα στο σκοτάδι; 72 00:06:42,169 --> 00:06:44,805 Γεια σου, Μάρσι. Μαντέψτε τι. 73 00:06:44,972 --> 00:06:46,740 Κλείνω άλλο ένα δάνειο... 74 00:06:46,907 --> 00:06:51,578 ...Και αυτό με βάζει στην πρώτη θέση για αυτό το δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη. 75 00:06:52,279 --> 00:06:56,750 {\ an8}Ναι. Ο χίκος υπογράφει τα χαρτιά τώρα. 76 00:06:59,219 --> 00:07:03,123 {\ an8}Α, όχι εσύ. Μιλούσα για κάποιο άλλο χτύπημα. 77 00:07:05,292 --> 00:07:08,996 Άκου, Marce, ο κοπελάς με κοιτάζει επίμονα. Πρέπει να πάω. 78 00:07:09,997 --> 00:07:12,166 {\ an8}Κρατήστε το poi ζεστό για τον μπαμπά. 79 00:07:13,167 --> 00:07:15,836 Ευχαριστώ κ. Ροάδη. Το δάνειό σας έσωσε τη φάρμα μας. 80 00:07:16,036 --> 00:07:18,172 Λοιπόν, ξέρεις, νοιαζόμαστε μόνο για σένα. 81 00:07:18,372 --> 00:07:21,475 Λοιπόν, ξέρετε, έχετε πραγματικά να έρθω για δείπνο ένα βράδυ. 82 00:07:21,675 --> 00:07:23,811 Ναι, σωστά, πρόσεχε με στο παράθυρο. 83 00:07:23,977 --> 00:07:25,779 Αλόχα! 84 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 Είμαι στο προβάδισμα. 85 00:07:27,781 --> 00:07:30,484 Είμαι στο προβάδισμα. 86 00:07:31,051 --> 00:07:32,920 Πάω στη Χαβάη. 87 00:07:33,787 --> 00:07:37,524 Γεια σου, Στιβ. Χαίρομαι που σε έπιασα. Χρειάζομαι ένα δάνειο. 88 00:07:37,691 --> 00:07:40,694 Βλέπετε, θα αγοράσω τη δική μου γραμμή διοδίων. Ναι, θα είναι υπέροχο. 89 00:07:40,861 --> 00:07:43,197 Ο κόσμος θα πληρώσει δύο δολάρια το ποπ μόνο για να μου μιλήσεις. 90 00:07:43,363 --> 00:07:47,000 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι, είναι απλώς μια άλλη σεξουαλική γραμμή, αλλά δεν είναι. 91 00:07:47,167 --> 00:07:49,670 Αυτό είναι κάτι για το οποίο ξέρω κάτι. 92 00:07:50,604 --> 00:07:55,375 Ετοιμος; 555-ΠΑΠΟΥΤΣΙ. 93 00:07:57,911 --> 00:08:02,516 Αλ, κανένας τραπεζίτης στο μυαλό του θα σου έδινε πέντε σεντς... 94 00:08:02,683 --> 00:08:05,452 ...Για μια τέτοια ανόητη ιδέα με λαγουδάκι. 95 00:08:09,656 --> 00:08:11,992 Aloha, Rhoades. 96 00:08:15,195 --> 00:08:18,131 Αλ, έχεις το δάνειό σου. Χρειάζεσαι 50.000 λες; 97 00:08:18,332 --> 00:08:21,702 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μόνο 18. - Όχι, χρειάζεσαι 50. Υπογράψτε εδώ. 98 00:08:21,902 --> 00:08:23,971 Τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσουμε αργότερα. 99 00:08:26,640 --> 00:08:28,475 Χαβάη! Χαβάη! 100 00:08:38,852 --> 00:08:44,825 - Μικρές φυσαλίδες στη μύτη σου, Σουένσεν. - Ρόαδη, θέλω να σου μιλήσω. 101 00:08:45,025 --> 00:08:49,630 Ναι, κύριε, κύριε Peamon. Αμέσως, κύριε. Χαθείτε Αλ. Είναι ο πρόεδρος. 102 00:08:54,201 --> 00:08:56,336 Σε ψήφισα. 103 00:09:03,543 --> 00:09:06,380 - Τι ήθελες να με δεις; - Ρόαδη, ξέρεις... 104 00:09:06,546 --> 00:09:09,616 ...Πόσα δάνεια έχεις γράψει φέτος που πήγε άσχημα; 105 00:09:09,783 --> 00:09:12,219 - Ένα ή δύο. - Σαράντα. 106 00:09:14,554 --> 00:09:17,291 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μου δίνει κάτι να σκεφτείς... 107 00:09:17,457 --> 00:09:19,793 ...Ενώ είμαι σε εκείνη την παραλία στη Χαβάη. 108 00:09:20,027 --> 00:09:23,063 Ελπίζω ο ζήλος σας να κερδίσετε αυτό το ταξίδι δεν επηρέασε την κρίση σου. 109 00:09:23,230 --> 00:09:25,832 Ας μιλήσουμε για το δάνειο που σε βάζει στην κορυφή. 110 00:09:26,066 --> 00:09:28,802 Ναι, κύριε. Το δάνειο Μπάντυ. Στερεά όπως έρχονται. 111 00:09:28,969 --> 00:09:32,239 - Πιστεύεις πραγματικά στο δάνειο; - Με την καρδιά και την ψυχή μου, κύριε. 112 00:09:32,406 --> 00:09:34,408 Θα έβαζες τη δουλειά σου στη γραμμή για αυτό; 113 00:09:34,574 --> 00:09:37,744 - Όχι, κύριε. - Τότε θα το κάνω. 114 00:09:37,945 --> 00:09:41,815 Αν αυτό το Μπάντι δεν περάσει, απολύεσαι. 115 00:09:47,321 --> 00:09:51,959 Αγάπη μου, κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να καλέσετε μια τηλεφωνική γραμμή για τα παπούτσια. 116 00:09:52,159 --> 00:09:56,129 Α, ναι; Λοιπόν, όλοι στο γυμνάσιο είπε ότι κανείς δεν ήταν αρκετά ανόητος... 117 00:09:56,296 --> 00:09:58,799 ...Να παντρευτώ τη μεγάλη κοκκινομάλλα. 118 00:10:00,667 --> 00:10:02,936 Αλλά κάποιος ήταν, έτσι δεν είναι; 119 00:10:03,103 --> 00:10:06,206 Ω, κοίτα. Έρχεται η διαφήμιση του μπαμπά. 120 00:10:10,944 --> 00:10:14,281 Γεια, είμαι ο Dr. Shoe. 121 00:10:15,682 --> 00:10:18,518 Ο άντρας στο πλάι των ποδιών σου. 122 00:10:18,685 --> 00:10:20,787 Είμαι οπαδός. 123 00:10:21,488 --> 00:10:25,025 Με συγχωρείτε. Παίρνω τηλέφωνο. 124 00:10:34,001 --> 00:10:36,236 Παπούτσια Δρ. Γειά σου. 125 00:10:38,205 --> 00:10:44,644 Ω, Δρ Σου, δεν ξέρω τι να κάνω. Σε πέντε λεπτά θα πάω σε ένα πάρτι... 126 00:10:44,811 --> 00:10:48,482 ...Και τα παπούτσια μου είναι πολύ σφιχτά και για τα δύο μου πόδια. 127 00:10:49,383 --> 00:10:51,618 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 128 00:10:53,754 --> 00:10:57,357 Σας έχει συμβεί αυτό; Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι έχει. 129 00:10:57,524 --> 00:11:02,596 Στην πραγματικότητα, Βάζω στοίχημα 50.000 δολάρια ότι έχει. 130 00:11:03,397 --> 00:11:07,567 Αν λοιπόν είσαι σαν τον Muffy εδώ... 131 00:11:09,302 --> 00:11:12,773 ...Ή ακόμα κι αν είσαι απλά χοντρή και άσχημη και έχω πρόβλημα με τα παπούτσια... 132 00:11:12,939 --> 00:11:17,677 ...Κάλε με στη γραμμή παπουτσιών. Αυτό είναι το 555-SHOE. 133 00:11:17,844 --> 00:11:21,715 Μπορώ να βοηθήσω; Παπούτσια betcha! 134 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Νιώθω ήδη καλύτερα. 135 00:11:26,853 --> 00:11:31,224 {\ an8}Και μην ξεχνάτε. Se habla παπούτσι. 136 00:11:35,629 --> 00:11:40,000 Βλέπω ότι με κοιτάτε όλοι λίγο διαφορετικά τώρα. 137 00:11:40,967 --> 00:11:43,503 Εντάξει όλοι, αντέξτε τις θέσεις σας από το τηλέφωνο. 138 00:11:43,670 --> 00:11:47,007 Η έρευνα δείχνει το 98 τοις εκατό των κλήσεων συμβεί στα πρώτα τρία λεπτά. 139 00:11:47,174 --> 00:11:48,508 Πάμε! Πάμε! 140 00:11:59,019 --> 00:12:02,122 Αγάπη μου, ας το πούμε για ένα λεπτό... 141 00:12:02,322 --> 00:12:05,392 ...Αυτή η σειρά παπουτσιών δεν βγαίνει. 142 00:12:06,226 --> 00:12:11,098 Όχι ότι είμαι αρνητικός, προσέξτε. Απλώς δεν έχει τηλεφωνήσει κανείς σήμερα... 143 00:12:11,264 --> 00:12:14,935 ...Και κανείς δεν θα καλέσει για ένα εκατομμύριο χρόνια. 144 00:12:15,902 --> 00:12:22,309 Λοιπόν, αγάπη μου, από περιέργεια, τι χρησιμοποίησες για εξασφαλίσεις; 145 00:12:22,476 --> 00:12:28,148 - Το μόνο που έχουμε. - Το έμβολό μας με 100.000 μίλια πάνω του; 146 00:12:28,381 --> 00:12:31,218 Ναι, αυτό είναι, Peg. Συνέχισε να με χαϊδεύεις. 147 00:12:32,953 --> 00:12:36,256 Όχι, και εδώ έφτιαξα η πιο λαμπρή μου κίνηση. 148 00:12:36,423 --> 00:12:39,092 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να υπογράψω πάνω από το σπίτι. 149 00:12:41,128 --> 00:12:45,432 Ωραία γλυκιά μου. Είχα βαρεθεί να ζω σε κλειστό χώρο. 150 00:12:47,634 --> 00:12:50,904 Εντάξει παιδιά. Έλα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 151 00:12:51,071 --> 00:12:53,807 Ώρα για ύπνο. Ερχομαι. 152 00:12:56,810 --> 00:13:00,747 - Ο μπαμπάς πήρε τηλέφωνο; - Ναι, η μαμά τον αποκάλεσε ηλίθιο. 153 00:13:02,382 --> 00:13:05,152 Steve, δεν έχεις με εγκατέλειψες, εσύ; 154 00:13:09,523 --> 00:13:13,493 - Δόκτωρ παπούτσι! - Είναι το κουδούνι, Αλ. 155 00:13:13,693 --> 00:13:16,196 Λοιπόν, κατάλαβε, Peg. Είμαι στο τηλέφωνο. Παπούτσια Δρ. 156 00:13:18,999 --> 00:13:21,101 Η κυβέρνηση πρέπει να μας πληρώσει. 157 00:13:21,268 --> 00:13:24,471 Δηλαδή, αν δεν είναι ανάπηρος, ποιος είναι; 158 00:13:27,207 --> 00:13:31,945 Λοιπόν, Στιβ, μου είπες να μην φωνάζω σε σας για το δάνειο μέχρι τα μεσάνυχτα. 159 00:13:32,112 --> 00:13:34,047 Τότε θα έβλεπα. 160 00:13:34,881 --> 00:13:37,884 -Τι βλέπω; - Γεια; 161 00:13:38,051 --> 00:13:42,055 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 162 00:13:42,255 --> 00:13:44,124 Λοιπόν, Στιβ; 163 00:13:48,762 --> 00:13:52,499 Δεν μιλάει για ώρες, Μάρσι. 164 00:13:53,133 --> 00:13:57,938 Μην τραβάς αυτά τα πράγματα με το κώμα, Στίβεν. 165 00:14:01,174 --> 00:14:04,945 Δανείσατε αυτόν τον άνθρωπο 50.000 $; 166 00:14:05,145 --> 00:14:08,448 Αυτό είναι 1.000 $ ένας βαθμός IQ. 167 00:14:09,849 --> 00:14:11,184 Και δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Αλ. 168 00:14:11,351 --> 00:14:14,287 Ένας άντρας δίνει ένα όπλο σε έναν χιμπατζή, και ο χιμπατζής πυροβολεί κάποιον... 169 00:14:14,454 --> 00:14:16,323 ...Δεν κατηγορείς τον χιμπατζή. 170 00:14:24,030 --> 00:14:28,635 Γεια σου! Αυτό ήταν ένα κρυφό σκάψιμο σε μένα, έτσι δεν είναι; 171 00:14:30,403 --> 00:14:31,738 Να σου πω κάτι. 172 00:14:31,905 --> 00:14:35,609 Η όπερα δεν τελείωσε μέχρι να αποκοιμηθεί και ο τελευταίος ετεροφυλόφιλος. 173 00:14:37,410 --> 00:14:39,546 Αυτή η ιδέα θα λειτουργήσει. 174 00:14:39,713 --> 00:14:41,648 Πόσες κλήσεις πήρες απόψε, Αλ; 175 00:14:41,848 --> 00:14:45,418 - Τα αρχεία του Dr. Shoe είναι εμπιστευτικά. - Κανένα. Δεν έχεις κανένα! 176 00:14:46,319 --> 00:14:49,422 Κανένα σήμερα. Αύριο διπλάσια! 177 00:14:52,392 --> 00:14:55,629 Σε αυτό δανείζεις χρήματα; 178 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 Ήθελα να πάω στη Χαβάη. 179 00:14:58,698 --> 00:15:03,003 Λοιπόν, Στιβ, Μάλλον, σαν το μήνα του μέλιτος μας... 180 00:15:03,203 --> 00:15:07,140 ...Στο χέρι μου είναι να τελειώσω τη δουλειά, και να πληρώσει το λογαριασμό. 181 00:15:09,576 --> 00:15:15,081 - Αλ, θα σου δανείσω 50.000 $. - Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι, γλυκιά μου! 182 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω, Peg! 183 00:15:17,083 --> 00:15:19,452 Ω, σκάσε. 184 00:15:19,653 --> 00:15:21,354 Για να μπορέσεις να ξεπληρώσεις το δάνειο... 185 00:15:21,521 --> 00:15:25,191 ...Και το ανθρώπινο dribble-glas εδώ μπορεί να κρατήσει τη δουλειά του. 186 00:15:25,358 --> 00:15:28,361 Έχω καλό ρεκόρ στην τράπεζά μου. Μπορώ να θάψω ένα επισφαλές δάνειο. 187 00:15:28,528 --> 00:15:30,964 Αλ, θα τελειώσω το πρωί με τα χαρτιά. 188 00:15:32,599 --> 00:15:34,668 Πάμε, Στιβ. 189 00:15:35,302 --> 00:15:38,238 Ελάτε σπίτι και εξυπηρετήστε με. 190 00:15:42,442 --> 00:15:46,379 Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν το χαλάσεις! 191 00:15:52,152 --> 00:15:54,988 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Θα πρέπει να πάτε. 192 00:15:58,858 --> 00:16:01,928 - Έλα! - Ναι, αγαπητέ. 193 00:16:13,139 --> 00:16:17,310 Αγόρι, αν έπρεπε να με εξυπηρετήσεις κάθε φορά που έκανες κάτι ανόητο... 194 00:16:17,477 --> 00:16:20,613 ...Θα ήμουν τόσο πλακέ σαν μπιφτέκι με μοσχάρι. 195 00:16:24,784 --> 00:16:28,288 Λοιπόν, αγάπη μου, τουλάχιστον αυτή η ηλίθια ιδέα δεν μας στοίχισε τίποτα. 196 00:16:28,488 --> 00:16:30,824 Όχι, Πεγκ, δεν κόστισε τίποτα στον Στιβ. 197 00:16:30,990 --> 00:16:34,160 Ακόμα χρωστάμε 50.000 $, είναι απλά σε άλλη τράπεζα. 198 00:16:34,394 --> 00:16:38,898 Οπότε θα είμαι σπασμένος και θα ζω στην υδρορροή, αλλά, Πεγκ, θα σε έχω ακόμα; 199 00:16:39,899 --> 00:16:45,305 - Αλ, ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ. - Ναι. Τότε πραγματικά δεν έχω τίποτα. 200 00:16:48,074 --> 00:16:50,744 Αλλά δεν πρόκειται να κυλήσω και παίζουν νεκροί. 201 00:16:50,910 --> 00:16:55,081 Ω, ναι, αποθηκεύστε κάτι για όταν πάμε για ύπνο. 202 00:16:57,484 --> 00:17:00,387 Όχι, μικρούλι μου. 203 00:17:01,688 --> 00:17:06,493 Παίρνω μια ιδέα. Δεν πρόκειται να πληρώσω τον Στιβ. 204 00:17:06,659 --> 00:17:09,162 Θα επανεπενδύσω στη σειρά παπουτσιών μου. 205 00:17:09,329 --> 00:17:12,732 Ο Αλ Μπάντι δεν μπαίνει μέσα η υδρορροή που χρωστάει 50.000 δολάρια. 206 00:17:12,899 --> 00:17:16,469 Μπαίνω στο λούκι με 100.000 δολάρια. 207 00:17:18,238 --> 00:17:21,040 Γεια, είμαι ο Dr. Shoe. 208 00:17:21,908 --> 00:17:27,347 Πριν λίγο καιρό, διαφήμισα τη σειρά παπουτσιών μου, αλλά προφανώς δεν παρακολουθούσες. 209 00:17:28,348 --> 00:17:29,682 Οπότε επέστρεψα. 210 00:17:29,849 --> 00:17:33,453 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν έχεις αγοράσει ελαττωματικά παπούτσια, γιατί ξέρω. 211 00:17:33,620 --> 00:17:35,522 τα πουλάω. 212 00:17:36,356 --> 00:17:39,759 Καλέστε λοιπόν το 555-SHOE. 213 00:17:39,926 --> 00:17:42,962 Ακόμα κι αν δεν έχεις πρόβλημα, και θέλεις να μιλήσουμε για τα πόδια. 214 00:17:43,129 --> 00:17:46,299 Κλήση. Είμαι σοβαρός. Αυτό δεν είναι ηχογραφημένο μήνυμα. 215 00:17:46,499 --> 00:17:49,002 Άνθρωπος είμαι, φτου! 216 00:17:50,236 --> 00:17:54,507 {\ an8}Αυτός ο αριθμός είναι 555-SHOE. 217 00:17:55,241 --> 00:17:57,010 {\ an8}Πάμε! 218 00:18:05,084 --> 00:18:07,487 Γεια, Dr. Shoe και πάλι. 219 00:18:08,321 --> 00:18:11,591 Σας το έλεγα για τη σειρά παπουτσιών μου. Κανείς δεν νοιάζεται. 220 00:18:12,025 --> 00:18:14,894 Επιτρέψτε μου λοιπόν να αναφέρω κάτι άλλο εδώ. 221 00:18:15,128 --> 00:18:18,865 555-SHOE επίσης συλλαβίζει: 222 00:18:19,032 --> 00:18:21,501 555-RIND. 223 00:18:21,668 --> 00:18:24,037 555-PINF. 224 00:18:24,204 --> 00:18:27,474 {\ an8}Και 555-RGNE. 225 00:18:28,107 --> 00:18:33,480 {\ an8}Θυμηθείτε, κανείς δεν ξέρει τόσο για το «rgne» όσο ο γιατρός Rgne. 226 00:18:38,651 --> 00:18:40,320 Γεια σας, είναι πάλι ο Dr. Shoe. 227 00:18:40,487 --> 00:18:42,922 Έχω κάνει πολλές εκκλήσεις και κανείς δεν ενδιαφέρεται... 228 00:18:43,122 --> 00:18:45,992 ...Ας κόψουμε λοιπόν τα χάλια, και ας τα καταφέρουμε. 229 00:18:47,060 --> 00:18:49,662 Θέλω να σας παρουσιάσω μερικούς ανθρώπους. 230 00:18:49,829 --> 00:18:52,131 Αυτή είναι η κυρία παπούτσι. 231 00:18:54,200 --> 00:18:57,337 Η κόρη μου, η Kelly Shoe. 232 00:18:59,839 --> 00:19:02,509 Ο γιος μου, Bud Shoe. 233 00:19:04,911 --> 00:19:08,281 Και ο Μπακ, ο σκύλος των παπουτσιών. 234 00:19:14,587 --> 00:19:16,823 Πεινάμε. Μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε; 235 00:19:16,990 --> 00:19:18,992 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις. Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 236 00:19:19,158 --> 00:19:21,194 Είναι φιλανθρωπία, για όνομα του Θεού. 237 00:19:21,361 --> 00:19:25,431 Παιδιά, δεν χρειάζεται καν την άδεια των γονιών σου. 238 00:19:32,505 --> 00:19:35,842 Θα είναι απλώς το μικρό μας μυστικό. 239 00:19:36,943 --> 00:19:38,778 Ο χρόνος τελείωσε, Μπάντυ. 240 00:19:38,945 --> 00:19:41,881 Παρακαλώ καλέστε, καλέστε. Ας κάνουμε ραπ. Θέλετε κάποιον νεκρό; 241 00:19:42,048 --> 00:19:44,484 Θα τους σκοτώσω. Παρακαλώ καλέστε. Αυτός ο αριθμός πάλι είναι... 242 00:19:44,651 --> 00:19:47,954 Αυτό κάνατε με τα $50.000 μου; 243 00:19:48,121 --> 00:19:51,357 Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης. Μπορείς να είσαι κι εσύ. Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με... 244 00:19:59,499 --> 00:20:04,170 Γεια, Πεγκ, νόμιζα ότι θα το έκανες συναντήστε μας στο δικαστικό μέγαρο. 245 00:20:05,371 --> 00:20:08,274 Αυτό ήταν σήμερα; 246 00:20:09,509 --> 00:20:13,146 Α, ορίστε. Εκεί σε ασπρόμαυρο: 247 00:20:13,313 --> 00:20:15,815 «Ο Αλ καταδικάζεται». 248 00:20:17,483 --> 00:20:20,587 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φτιάξω το επόμενο. 249 00:20:20,787 --> 00:20:24,324 - Πώς ήταν λοιπόν; - Ω, ήταν τόσο ωραίο. 250 00:20:24,490 --> 00:20:26,092 Ο δικαστής γέλασε με τον μπαμπά... 251 00:20:26,292 --> 00:20:28,261 ...Και μετά σοβαρεύτηκε, έτσι του φώναξε... 252 00:20:28,428 --> 00:20:31,497 ...Και μετά τον γέλασε ξανά, λοιπόν όλοι άρχισαν να γελούν με τον μπαμπά. 253 00:20:31,664 --> 00:20:34,701 - Ήταν τόσο αστείο. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα. 254 00:20:34,901 --> 00:20:37,837 Ω, ήταν υπέροχο. Η δίκη είχε τα πάντα. 255 00:20:38,004 --> 00:20:41,240 Κλαίων. Αυτός ήταν ο κύριος Ροάδης. Έχασε τη δουλειά του, ξέρεις. 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,343 Και μετά... 257 00:20:43,509 --> 00:20:46,446 ...Υπήρχε μια ειλικρινής ταίριασμα. Αυτή ήταν η κυρία Ροάδη. 258 00:20:46,613 --> 00:20:49,949 Υποβιβάστηκε σε ταμείο παραθύρων. 259 00:20:51,217 --> 00:20:53,886 Μετά ο μπαμπάς και ο δικαστής και ένα σωρό δικηγόροι... 260 00:20:54,053 --> 00:20:57,090 ...Μπήκε σε αυτή την αίθουσα. Φέρ' το σπίτι, μπαμπά. 261 00:20:57,323 --> 00:20:59,125 Λοιπόν, αφού τελείωσαν οι δικηγόροι: 262 00:20:59,325 --> 00:21:02,795 «Γεια, έλεγξες η ξανθιά μπίμπο με το κόκκινο μίνι;» 263 00:21:03,496 --> 00:21:05,965 Αυτός ήμουν εγώ. 264 00:21:07,533 --> 00:21:10,003 Τέλος πάντων, τελικά εμείς μπήκε στη δουλειά. 265 00:21:10,169 --> 00:21:14,474 Παρακαλούσα για τη θανατική ποινή, αλλά επέμεναν να πάρω ένα μάθημα. 266 00:21:14,641 --> 00:21:17,010 Για να ξεπληρώσω λοιπόν τα 100.000 δολάρια που χρωστάω... 267 00:21:17,176 --> 00:21:20,213 ...Οι τράπεζες συμφώνησαν να παρατείνουν η υποθήκη μου για μερικά χρόνια. 268 00:21:20,413 --> 00:21:23,449 - Πόσοι; - Ω, εκατό. 269 00:21:24,550 --> 00:21:28,988 Έτσι μέχρι το έτος 2157, θα αποπληρώσουμε το δεύτερο. 270 00:21:29,188 --> 00:21:31,691 Τότε μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. 271 00:21:32,725 --> 00:21:36,429 Όχι, όχι, όχι, μπαμπά. Μετά ξεκινάς εξόφληση των εισιτηρίων στάθμευσης σας. 272 00:21:36,629 --> 00:21:40,166 Γεια, πώς στο διάολο έκαναν το μάθω πάντως; 273 00:21:41,868 --> 00:21:45,071 Πρέπει να ήταν αυτός ο καταραμένος Στιβ. 274 00:21:45,238 --> 00:21:48,508 Έλα όμως. Δώρο, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. 275 00:21:48,675 --> 00:21:51,244 Θα είμαι πάντα η κυρία παπούτσι σου. 276 00:21:51,477 --> 00:21:55,848 - Και θα είμαστε πάντα τα μικρά σου παπούτσια. - Παπούτσια betcha! 277 00:21:57,450 --> 00:22:00,820 Άρα δεν έχεις χάσει υπάρχει άλλος σεβασμός για μένα; 278 00:22:00,987 --> 00:22:04,023 Α, τώρα, αυτό θα ήταν αδύνατο, δεν είναι, παιδιά; 279 00:22:04,724 --> 00:22:07,460 Εννοώ, αγάπη μου, έχασες 100.000 δολάρια. 280 00:22:07,627 --> 00:22:13,666 Πόσοι άνδρες που κερδίζουν λιγότερα από ένας μάγειρας τηγανιτό μπορεί να πει ότι έχασε $100.000; 281 00:22:14,801 --> 00:22:16,569 Fry cook; 282 00:22:16,736 --> 00:22:19,739 Ο μπαμπάς βγάζει λιγότερα από το αγόρι της εφημερίδας. 283 00:22:19,939 --> 00:22:22,442 Ένας μίμος του δρόμου. 284 00:22:22,642 --> 00:22:25,178 Ο τύπος που ξύνει νεκρά ζώα έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 285 00:22:27,580 --> 00:22:31,084 {\ an8}- Ζώο εργαστηρίου. - Ένας τσίρκο geek. 286 00:22:31,250 --> 00:22:35,922 {\ an8}- Μια ξύστρα βαρελιών. - Επαγγελματίας μικροσκοπικός παίκτης γκολφ. 287 00:22:36,122 --> 00:22:38,624 {\ an8}Ένας διπλωματούχος δάσκαλος.